81读书网

手机浏览器扫描二维码访问

第57章（第1页）

如我所料，英文版也取得了商业成功，甚至被好莱坞电影化了。

虽然内容一点不剩全被改掉了，但是出演らいち的女星很可爱所以就原谅你了。

然后是德国的出版社前来相谈。

但是，这次又有别的要求了。

&ldo;德国的彩虹一定是紫、青、绿、黄、红的五色。

请去掉橙之章&rdo;

我再次抱头苦思。

可是，推理小说的女神并没有抛弃我。

为什么比起蓝川和らいち的年龄差，村崎和らいち的年龄差要更大呢?相反不也是有可能的吗?因为らいち是80岁的老太婆啊。

日本的高龄化率是世界第一，德国是第三。

让大家思考一下这么一个日德相通的社会问题不是很好的结局吗，我为自己想了些这样随意的理由。

德语版也博得了大量好评。

下一个是阿拉伯版。

&ldo;在伊斯兰文化圈内，常识是彩虹是青、绿、黄、赤这四色，不需要紫的&rdo;

我第三次重读原稿。

此时的我已经不是作者，而是双目发光力图看穿叙述性诡计的读者了。

然后我注意到了。

因为基本没怎么使用代名词，所以没有紫之章的话，除了伊森的第一人称视角以外，&ldo;她&rdo;这个词基本没有出现。

（注：这点就唯有割爱了，日语这么写无所谓，中文也这样违和感太强了）

原来是这样!らいち是男的吗!在伊斯兰国家对女性的接触有所限制，但是或许是出于逆反心理吧，自古以来少年爱文化盛行，所以这不是一个超合适的捏他吗。

阿拉伯版也在争议之中卖得不错。

因为工作终于告一段落了，我便去见らいち。

进入房间后，我问

&ldo;呐，读了吗?读彩虹牙刷了吗?呐呐&rdo;

&ldo;读了哦&rdo;

らいち把日语版英文版德语版阿拉伯语版四本摞在一起殴打我。

&ldo;别拿人家写着玩啊!&rdo;

晚上下起了雨。

次日，在らいち的陪伴下走出房间后，雨后的天空中悬挂着一轮彩虹。

我们数了数彩虹颜色的数量。

可是一种颜色与另一种颜色之间还有无数种颜色，我也无法说清具体到底有多少种颜色。

作者注：关于彩虹的色数，参考了语言学者铃木孝夫著《日语与外语》《铃木孝夫语言文化学笔记》及其他普通网站，但因地域&iddot;时代&iddot;文脉而多少有所变动。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。